過去企業所追求的只是短期獲利，而現在，永續經營已經成為全球趨勢。環境、社會和治理（ESG）觀念在這樣的背景下，日漸受到多國重視。 金管會也於 2020 年開始，要求實收資本額達到 20 億元以上的上市櫃公司，必須撰寫 ESG 永續報告。 ESG 永續報告是什麼？為什麼成為近期企業間的熱門話題？又為什麼許多企業會把 ESG 永續報告英文化？今天就來解答這些常見疑惑！ ESG永續報告書是什麼？ ESG 是由環境保護（Environment）、社會責任（Social）和公司治理（Governance）3 個詞的首字母組成，聯合國全球盟約於 2004 年首度提出企業評估概念。 其中，環境保護涵蓋了溫室氣體排放、水資源管理和生態多樣性等議題；社會責任則包括客戶福利、勞工關係以及包容性等社會議題；公司治理則聚焦於商業倫理、競爭行為以及供應鏈管理等面向。這 3 大方向皆是評估企業經營績效的重要指標。 企業為何要製作 ESG 永續報告書？ 近年來，永續報告書納入了金管會的「公司治理3.0－永續發展藍圖」。 也就是說，依照金管會的規定，自 2023 年起，所有實收

本地化 (Localization) 是什麼? 本地化是指將產品、服務或內容進行適應特定地區或目標市場的過程，不單只進行字詞的文字翻譯，還需注重文化差異，以適應當地的語言和文化要求。 本地化翻譯過程中，會先綜合考量文化觀念等因素，再以當地語言表達原始訊息。因此，本地化在自由度上，略低於創譯但又高於翻譯。 本地化翻譯時常應用於電影字幕和遊戲翻譯領域。，以台灣遊戲角色的台詞為例，NPC會使用「掰啦」或「掰掰」道別，在經過在地化後，「掰啦」會使用較口語的「Ciao」翻譯，而「掰掰」則使用帶有些許可愛風的「Byeeee」來傳達。 翻譯（Translation）是什麼？ 翻譯的服務，是將文字從一種語言轉換為另一種語言的過程。 譯者的主要任務是將原文的意思準確地傳達到目標語言中，確保文意準確無誤。 常見案例舉凡專業技術資料、公開報告等內容，這些最常使用翻譯服務。主要是因為完全反映原文且不影響使用情境。特別是政府機構公開內容等，不能有自我創意元素的稿件，便是翻譯最核心的重點。例如，華爾街日報的中文版，便是使用翻譯服務所翻譯的新聞文章。 文案、創譯、本地化和翻譯