作者—陳冠吟 本系列專欄文章「跨境私旅」不定期分享由語言愛好者撰寫的旅行體驗和小知識 和平船是一艘日本的NGO，一年進行3次環遊世界的航程，2023年4月的114回是疫情之後的首航，而我就在這趟旅程中擔任中英翻譯志工。 船上的翻譯志工簡稱為CC，Communication Coordinator，我們這一屆共有18人，需要翻譯的語言有中、日、英、韓、西五種語言，語言組合為中英、中日、日英、日韓、以及日英西。其中需要西班牙文翻譯的時間並不長，主要是招募能夠翻譯以上語言組合，再外加有西語能力的人選。 船上使用的語言以日文為主，乘客多為日本人，因2023年4月出發的114回航程仍屬疫情期間，國際旅客比重較少，載客率也控制在80%，因此1400名乘客當中有九成的客人為日本人，一成為來自亞洲各地像是台灣、中國、星馬等地的旅客，韓國客人更是只有十多位。和平船一年有三次環球航程，4月、8月、12月，一趟約為108天，其中4月跟8月都是走北半球的路線，12月為南半球，現在寫這篇文章的時候，115回（2023年8月）已經出發，而官網上已經可以看到2025年8月12

作者：つよし 本系列專欄文章「跨境私旅」不定期分享由語言愛好者撰寫的旅行體驗和小知識 作為一位熱愛棒球的狂熱粉絲，福岡的「ソフトバンクホークス（軟銀鷹）」一直是我心目中的偶像隊伍。在六月份，我有幸與朋友一同前往福岡，親身感受「現場版」的棒球比賽。我們前往位於福岡的ペイペイドーム（PayPay巨蛋），觀賞了一場日本職棒的交流賽，由「読売ジャイアンツ（讀賣巨人）」對戰「ソフトバンクホークス（軟銀鷹）」。 圖：一局上半和田毅對上坂本勇人 出發前，我們先在「軟銀鷹」的售票官網上購買了門票（通常會在主場球隊的購票網站上購票），申請會員需要一個日本當地的電話號碼才能完成註冊，當時是跟日本留學的友人借電話號碼申請入會。通過線上購票，我們收到了一組QR code，只需掃描即可進場。若沒有會員資格，也可以在日本當地的超商（全家、7-11、Lawson）購買實體票，但若是熱門的場次，建議提前購買以免錯過。 我最後一次在台灣觀賞棒球比賽是在桃園的「世界棒球-十二強賽」，兩個國家在開場都一樣