作者─連思宇 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 回想自己從第一部影視翻譯作品開始，就跟特攝片結下了一個特殊的緣分。   我於2011年底入行，並在2012年接到了第一部影視翻譯作品，就是《假面騎士W》。儘管當時還是新人菜鳥，但是對於配音、對嘴有了一定的概念，所以在翻譯的時候就會注意翻譯出來的台詞長度，這樣會更方便領班，也就是聲音導演修改，讓配音員實際配音時能更為順暢省時。   舉例來說，「おはようございます」就是中文的「早安」，但如果只翻成這樣的話，在配音時勢必會面臨早嘴，也就是配完後角色嘴巴還在動的情況，因此在這種情況下，我就會視角色說話的對象增加台詞，比如：「各位同學早」，「○○，早安啊」，讓配音員在配音時能完美地跟上演員的開閉嘴。   由於我的日文是自學練起來的，也沒有受過專業的翻譯或是口譯培訓，因此剛開始翻譯時會比較照著日文原意走，用字遣詞也比較不口語，這一點是在我實際配音後才體認到的。當時《假

和平船是一艘日本的NGO，一年進行3次環遊世界的航程，2023年4月的114回是疫情之後的首航，而我就在這趟旅程中擔任中英翻譯志工。

作者─連思宇 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 與安妮亞的相遇真的非常神奇，甚至我自己還覺得有那麼點命中注定的味道。 【漫博 22】《SPY×FAMILY 間諜家家酒》中配聲優簽名親遞會 會後大合照/巴哈姆特 還記得跟幾位配音同事在一位同事家中聚聚，無聊時我們就打開了網飛，正好那時候在播《SPY×FAMILY》第一集，討論度也頗高，我們就點開影片開始觀賞。或許是因為職業病使然吧？幾個人就討論起如果動畫要出中配版本，角色該怎麼安排，當下我的心裡面就默默想著：「如果可以的話，很希望能配到安妮亞。」之後隔了兩天，跟另一名同事聚餐時也討論到中配選角的事，我就好奇地問：「你覺得誰適合配安妮亞？」同事歪頭想了一下就回我說：「妳吧。」 當天晚上收到錢欣郁前輩的訊息，要我去試一檔日本動畫，我當時不知哪來的直覺，就想著：「該不會是⋯⋯」後來當天到場發現自己的直覺得到了印證，雖然試音過程很戰戰兢兢，在等待結果