作者：つよし 本系列專欄文章「跨境私旅」不定期分享由語言愛好者撰寫的旅行體驗和小知識 作為一位熱愛棒球的狂熱粉絲，福岡的「ソフトバンクホークス（軟銀鷹）」一直是我心目中的偶像隊伍。在六月份，我有幸與朋友一同前往福岡，親身感受「現場版」的棒球比賽。我們前往位於福岡的ペイペイドーム（PayPay巨蛋），觀賞了一場日本職棒的交流賽，由「読売ジャイアンツ（讀賣巨人）」對戰「ソフトバンクホークス（軟銀鷹）」。 圖：一局上半和田毅對上坂本勇人 出發前，我們先在「軟銀鷹」的售票官網上購買了門票（通常會在主場球隊的購票網站上購票），申請會員需要一個日本當地的電話號碼才能完成註冊，當時是跟日本留學的友人借電話號碼申請入會。通過線上購票，我們收到了一組QR code，只需掃描即可進場。若沒有會員資格，也可以在日本當地的超商（全家、7-11、Lawson）購買實體票，但若是熱門的場次，建議提前購買以免錯過。 我最後一次在台灣觀賞棒球比賽是在桃園的「世界棒球-十二強賽」，兩個國家在開場都一樣

擴展品牌到國際市場時，需要先將文字與當地進行接軌。大多數的業主，第一個想法就是要先翻譯，不過開始執行翻譯之後，有時會發現，明明已經委託了翻譯公司或個人譯者進行翻譯，卻仍然無法達到預期的效果。 舉例來說，語氣怎麼看都不對、有些文字就是不到位，到底是什麼原因所導致的呢？又該如何解決這個問題，才能改善翻譯呢？ 事實上，以上難題可能出自於對翻譯的錯誤認知。翻譯、創譯 、 本地化和文案，這 4 者採取的手法方向十分不同。因此要選擇適合的策略，才能引起潛在顧客的共鳴。 文案（Copywriting）是什麼？ 行銷文案是在廣告、宣傳或市場行銷領域中使用的文字內容，目的在吸引目標受眾、提高品牌知名度、促進銷售，並傳達特定的訊息。一句朗朗上口的廣告詞，或是令人印象深刻的電影片名，甚至是網站上產品的敘述，都屬於行銷的範疇。 行銷文案有 3 大特點： 1. 吸引力和注意力 行銷文案的首要目標是獲得目標受眾的注意力，並引起興趣。因此，需要具有吸引力的標題、引人入勝的內容，激發受眾的興趣並引導他們採取行動。 2. 目標定位 行銷文案需要針對特定的目標受眾，進行定位和定制。

本地化 (Localization) 是什麼? 本地化是指將產品、服務或內容進行適應特定地區或目標市場的過程，不單只進行字詞的文字翻譯，還需注重文化差異，以適應當地的語言和文化要求。 本地化翻譯過程中，會先綜合考量文化觀念等因素，再以當地語言表達原始訊息。因此，本地化在自由度上，略低於創譯但又高於翻譯。 本地化翻譯時常應用於電影字幕和遊戲翻譯領域。，以台灣遊戲角色的台詞為例，NPC會使用「掰啦」或「掰掰」道別，在經過在地化後，「掰啦」會使用較口語的「Ciao」翻譯，而「掰掰」則使用帶有些許可愛風的「Byeeee」來傳達。 翻譯（Translation）是什麼？ 翻譯的服務，是將文字從一種語言轉換為另一種語言的過程。 譯者的主要任務是將原文的意思準確地傳達到目標語言中，確保文意準確無誤。 常見案例舉凡專業技術資料、公開報告等內容，這些最常使用翻譯服務。主要是因為完全反映原文且不影響使用情境。特別是政府機構公開內容等，不能有自我創意元素的稿件，便是翻譯最核心的重點。例如，華爾街日報的中文版，便是使用翻譯服務所翻譯的新聞文章。 文案、創譯、本地化和翻譯

作者─連思宇 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 與配音的相遇，是在我大四選修的一堂通識課上。           從國中起，我因為喜歡日本的漫畫、動畫，進而開始自學日文，也因此在學習過程中迷上日本聲優，也因此在挑選通識課的時候，自然而然被跟配音有關的課程給吸引。而實際上課之後，更發現自己似乎有點天分，因此在內心種下了學習配音的種子。在大學畢業半年之後，更在因緣際會下前往日本工學院專門學校攻讀聲優科，就此開啟了兩年的留學生涯。           「聲優」，顧名思義就是「聲音的『演員』」，也因此學校最看重的課程就是以舞台劇表演為中心的「演技課」。針對這點老師的說法是，「如果沒辦法善用表情、肢體以及聲音演好戲，那怎麼可能純用『聲音』進行聲音表演就讓人信服？」除此之外，芭蕾舞、發聲訓練、歌唱課、配音課等課程也是不可或缺的，擁有好的姿態、儀態也很重要，而這一切都是為了因應所謂的「聲優偶像化」。...