作者─甘鎮隴 大家好！感謝沃譯翻譯的邀稿，很榮幸有這個機會在這個平台稍微介紹一下自己。 我是甘鎮隴，加拿大Simon Fraser University心理學系畢業，中英雙語譯者，擁有多年翻譯經驗。已出版的諸多譯作當中，最讓人耳熟能詳的應該是《暮光之城：午夜陽光》。 翻譯奇幻作品的經驗（以《魔獸世界》為例） 我曾有幸參與多本奇幻類作品的翻譯，包括《魔獸世界（World of Warcraft）》以及《玻璃王座（Throne of Glass）》等系列。《魔獸世界》小說是較為特殊的類型，因為該系列承襲自遊戲本體，因此可以說是遊戲的延伸體，其世界觀、用語與角色早已在玩家社群中建立了強烈的既定印象。 我自己也是《魔獸世界》的骨灰級玩家，在實際遊玩過程中曾職業病發作，推測出誤譯問題並向遊戲內的 Game Master 回報，促使官方後續修正。以下舉兩個案例： 案例一：慣用語誤解導致誤譯 在地獄火半島「榮譽堡」的酒館內，NPC酒保嘲諷一名走進店裡的NPC巫師，巫師回嘴時的台詞被翻譯為：「不准從我先開始」。但這句中文在語意與語氣上顯然不通順。經我判斷，原文

作者─連思宇 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，沃譯翻譯不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 隨著數位科技日益進步，漫畫跳脫了以前的傳統紙本，出現了電子漫畫的形式，其特性是能快速傳播到其他地區，讓讀者大幅縮短看到最新連載所需的時間，而日新月異的影音技術更促使了有聲漫畫的誕生。 有聲漫畫，顧名思義就是有聲音的漫畫。有聲漫畫也稱為分鏡廣播劇，最一開始是日本的集英社為了推廣漫畫作品開創出的一種嶄新模式。手法是將漫畫的分鏡以動態的方式進行呈現，搭配聲優，也就是配音員的聲音演出，加上音樂、音效，以及一些視覺效果製作而成的短影片。 這種創作模式被稱為”VOMIC”，也就是”VOICE”加上”COMIC”， 最早出現在2005年11月，是集英社經營的影音網站「s-cast.net」上的一個單元，但在2009年8月27日轉移到了獨立網站「VOICE COMIC STATION-VOMIC」線上公開，提供試聽者免費收看。 ...

作者- Jay 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 跨領域似乎是現在的趨勢，外文系雙主修甚至三修的情況很普遍。以前說T型人才，後來更出現π型。AI來襲，有人躺平有人焦慮。說了這麼多，其實我當初選擇雙主修會計時 (也超過十年了，遠目) 並沒有想得這麼多，單純是想往會計專業這條路發展，就開始了雙主修會計系的不歸路生涯，接著進入知名會計事務所工作，不知不覺也正式成為財務專業人員了。 外文系可以勝任財報翻譯相關文件嗎？ 很多人可能會對此疑問，外文系畢業是否有能力翻譯財務相關資訊？如果我是雇主，究竟該請會外文的商學院專家，還是懂一點財務知識的外文系人才？ 其實我認為不只是外文系，如果同時具備「良好的外語能力」及「財務知識」，不論是中翻外，還是外翻中，答案絕對是可以的。不過外文系可能還是比其他科系更快上手，因為他們已具備相當不錯的外語能力，如何結合「外語基礎」及「財務知識」就會變成最關鍵的要素。 外文系學生在校建立的

過去企業所追求的只是短期獲利，而現在，永續經營已經成為全球趨勢。環境、社會和治理（ESG）觀念在這樣的背景下，日漸受到多國重視。 金管會也於 2020 年開始，要求實收資本額達到 20 億元以上的上市櫃公司，必須撰寫 ESG 永續報告。 ESG 永續報告是什麼？為什麼成為近期企業間的熱門話題？又為什麼許多企業會把 ESG 永續報告英文化？今天就來解答這些常見疑惑！ ESG永續報告書是什麼？ ESG 是由環境保護（Environment）、社會責任（Social）和公司治理（Governance）3 個詞的首字母組成，聯合國全球盟約於 2004 年首度提出企業評估概念。 其中，環境保護涵蓋了溫室氣體排放、水資源管理和生態多樣性等議題；社會責任則包括客戶福利、勞工關係以及包容性等社會議題；公司治理則聚焦於商業倫理、競爭行為以及供應鏈管理等面向。這 3 大方向皆是評估企業經營績效的重要指標。 企業為何要製作 ESG 永續報告書？ 近年來，永續報告書納入了金管會的「公司治理3.0－永續發展藍圖」。 也就是說，依照金管會的規定，自 2023 年起，所有實收

擴展品牌到國際市場時，需要先將文字與當地進行接軌。大多數的業主，第一個想法就是要先翻譯，不過開始執行翻譯之後，有時會發現，明明已經委託了翻譯公司或個人譯者進行翻譯，卻仍然無法達到預期的效果。 舉例來說，語氣怎麼看都不對、有些文字就是不到位，到底是什麼原因所導致的呢？又該如何解決這個問題，才能改善翻譯呢？ 事實上，以上難題可能出自於對翻譯的錯誤認知。翻譯、創譯、本地化和文案，這 4 者採取的手法方向十分不同。因此要選擇適合的策略，才能引起潛在顧客的共鳴。 文案（Copywriting）是什麼？ 行銷文案是在廣告、宣傳或市場行銷領域中使用的文字內容，目的在吸引目標受眾、提高品牌知名度、促進銷售，並傳達特定的訊息。一句朗朗上口的廣告詞，或是令人印象深刻的電影片名，甚至是網站上產品的敘述，都屬於行銷的範疇。 行銷文案有 3 大特點： 1. 吸引力和注意力 行銷文案的首要目標是獲得目標受眾的注意力，並引起興趣。因此，需要具有吸引力的標題、引人入勝的內容，激發受眾的興趣並引導他們採取行動。 2. 目標定位 行銷文案需要針對特定的目標受眾，進行定位和定制。先了

本地化 (Localization) 是什麼? 本地化是指將產品、服務或內容進行適應特定地區或目標市場的過程，不單只進行字詞的文字翻譯，還需注重文化差異，以適應當地的語言和文化要求。 本地化翻譯過程中，會先綜合考量文化觀念等因素，再以當地語言表達原始訊息。因此，本地化在自由度上，略低於創譯但又高於翻譯。 本地化翻譯時常應用於電影字幕和遊戲翻譯領域。，以台灣遊戲角色的台詞為例，NPC會使用「掰啦」或「掰掰」道別，在經過在地化後，「掰啦」會使用較口語的「Ciao」翻譯，而「掰掰」則使用帶有些許可愛風的「Byeeee」來傳達。 翻譯（Translation）是什麼？ 翻譯的服務，是將文字從一種語言轉換為另一種語言的過程。 譯者的主要任務是將原文的意思準確地傳達到目標語言中，確保文意準確無誤。 常見案例舉凡專業技術資料、公開報告等內容，這些最常使用翻譯服務。主要是因為完全反映原文且不影響使用情境。特別是政府機構公開內容等，不能有自我創意元素的稿件，便是翻譯最核心的重點。例如，華爾街日報的中文版，便是使用翻譯服務所翻譯的新聞文章。 文案、創譯、本地化和翻譯