作者─甘鎮隴 大家好！感謝沃譯翻譯的邀稿，很榮幸有這個機會在這個平台稍微介紹一下自己。 我是甘鎮隴，加拿大Simon Fraser University心理學系畢業，中英雙語譯者，擁有多年翻譯經驗。已出版的諸多譯作當中，最讓人耳熟能詳的應該是《暮光之城：午夜陽光》。 翻譯奇幻作品的經驗（以《魔獸世界》為例） 我曾有幸參與多本奇幻類作品的翻譯，包括《魔獸世界（World of Warcraft）》以及《玻璃王座（Throne of Glass）》等系列。《魔獸世界》小說是較為特殊的類型，因為該系列承襲自遊戲本體，因此可以說是遊戲的延伸體，其世界觀、用語與角色早已在玩家社群中建立了強烈的既定印象。 我自己也是《魔獸世界》的骨灰級玩家，在實際遊玩過程中曾職業病發作，推測出誤譯問題並向遊戲內的 Game Master 回報，促使官方後續修正。以下舉兩個案例： 案例一：慣用語誤解導致誤譯 在地獄火半島「榮譽堡」的酒館內，NPC酒保嘲諷一名走進店裡的NPC巫師，巫師回嘴時的台詞被翻譯為：「不准從我先開始」。但這句中文在語意與語氣上顯然不通順。經我判斷，原文

作者─連思宇 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 回想自己從第一部影視翻譯作品開始，就跟特攝片結下了一個特殊的緣分。 我於2011年底入行，並在2012年接到了第一部影視翻譯作品，就是《假面騎士W》。儘管當時還是新人菜鳥，但是對於配音、對嘴有了一定的概念，所以在翻譯的時候就會注意翻譯出來的台詞長度，這樣會更方便領班，也就是聲音導演修改，讓配音員實際配音時能更為順暢省時。 舉例來說，「おはようございます」就是中文的「早安」，但如果只翻成這樣的話，在配音時勢必會面臨早嘴，也就是配完後角色嘴巴還在動的情況，因此在這種情況下，我就會視角色說話的對象增加台詞，比如：「各位同學早」，「○○，早安啊」，讓配音員在配音時能完美地跟上演員的開閉嘴。 由於我的日文是自學練起來的，也沒有受過專業的翻譯或是口譯培訓，因此剛開始翻譯時會比較照著日文原意走，用字遣詞也比較不口語，這一點是在我實際配音後才體認到的。當時《假

作者—陳冠吟 本系列專欄文章「跨境私旅」不定期分享由語言愛好者撰寫的旅行體驗和小知識 和平船是一艘日本的NGO，一年進行3次環遊世界的航程，2023年4月的114回是疫情之後的首航，而我就在這趟旅程中擔任中英翻譯志工。 船上的翻譯志工簡稱為CC，Communication Coordinator，我們這一屆共有18人，需要翻譯的語言有中、日、英、韓、西五種語言，語言組合為中英、中日、日英、日韓、以及日英西。其中需要西班牙文翻譯的時間並不長，主要是招募能夠翻譯以上語言組合，再外加有西語能力的人選。 船上使用的語言以日文為主，乘客多為日本人，因2023年4月出發的114回航程仍屬疫情期間，國際旅客比重較少，載客率也控制在80%，因此1400名乘客當中有九成的客人為日本人，一成為來自亞洲各地像是台灣、中國、星馬等地的旅客，韓國客人更是只有十多位。和平船一年有三次環球航程，4月、8月、12月，一趟約為108天，其中4月跟8月都是走北半球的路線，12月為南半球，現在寫這篇文章的時候，115回（2023年8月）已經出發，而官網上已經可以看到2025年8月12

作者─連思宇 翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，沃譯翻譯不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角 隨著數位科技日益進步，漫畫跳脫了以前的傳統紙本，出現了電子漫畫的形式，其特性是能快速傳播到其他地區，讓讀者大幅縮短看到最新連載所需的時間，而日新月異的影音技術更促使了有聲漫畫的誕生。 有聲漫畫，顧名思義就是有聲音的漫畫。有聲漫畫也稱為分鏡廣播劇，最一開始是日本的集英社為了推廣漫畫作品開創出的一種嶄新模式。手法是將漫畫的分鏡以動態的方式進行呈現，搭配聲優，也就是配音員的聲音演出，加上音樂、音效，以及一些視覺效果製作而成的短影片。 這種創作模式被稱為”VOMIC”，也就是”VOICE”加上”COMIC”， 最早出現在2005年11月，是集英社經營的影音網站「s-cast.net」上的一個單元，但在2009年8月27日轉移到了獨立網站「VOICE COMIC STATION-VOMIC」線上公開，提供試聽者免費收看。 ...